Description
Nastoyashhaya monografiya posvyashhena sintaksicheskomu analizu predlozhenij na russkom, anglijskom, sovremennom kitajskom i drevnekitajskom yazykach. Analiz predlozhenij vypolnyaetsya ot malogo k bol′shomu. Pri opredelenii tipov slovosochetanij ukazyvayutsya ne morfologicheskie, a sintaksicheskie otnosheniya mezhdu glavnym i zavisimym slovami. V rabote takzhe vypolnyaetsya klassifikaciya charakternych studencheskich oshibok, dopuskaemych v chode analiza sintaksicheskoj struktury predlozhenij sovremennogo kitajskogo yazyka uchashhimisya starshich kursov, i dayutsya rekomendacii o tom, kak ich izbezhat′. Podrobno rassmatrivayutsya voprosy, svyazannye s vychleneniem iz predlozhenij na sovremennom kitajskom yazyke leksicheskich edinic. Izlagaetsya analogiya mezhdu strukturoj slozhnych leksem russkogo i kitajskogo yazykov. V monografii takzhe rassmatrivaetsya analogiya mezhdu metodom sechenij stroitel′noj mechaniki i analizom predlozhenij ot bol′shogo k malomu. Iz etoj analogii vytekaet vozmozhnost′ klassifikacii razlichnych tipov slovosochetanij po stepeni spayannosti komponentov. Kniga rekomenduetsya studentam starshich kursov i aspirantam, izuchayushhim sintaksis kitajskogo yazyka, a takzhe prepodavatelyam i perevodchikam s russkogo yazyka na kitajskij i v protivopolozhnom napravlenii. Kniga takzhe predstavlyaet opredelennyj interes dlya rusistov, tak kak v nej podvergayutsya kritike nekotorye nevernye polozheniya tradicionnoj grammatiki russkogo yazyka.
