Postroenie derev′ev predloženij na russkom, anglijskom, sovremennom kitajskom i drevnekitajskom jazykach.

Nastojačšaja monografija posvjačšena sintaksičeskomu analizu predloženij na russkom, anglijskom, sovremennom kitajskom i drevnekitajskom jazykach. Analiz predloženij vypolnjaetsja ot malogo k bol′šomu. Pri opredelenii tipov slovosočetanij ukazyvajutsja ne morfologičeskie, a sintaksičeskie otnošenija meždu glavnym i zavisimym slovami. V rabote takže vypolnjaetsja klassifikacija charakternych studenčeskich ošibok, dopuskaemych v chode analiza sintaksičeskoj struktury predloženij sovremennogo kitajskogo jazyka učačšimisja staršich kursov, i dajutsja rekomendacii o tom, kak ich izbežat′. Podrobno rassmatrivajutsja voprosy, svjazannye s vyčleneniem iz predloženij na sovremennom kitajskom jazyke leksičeskich edinic. Izlagaetsja analogija meždu strukturoj složnych leksem russkogo i kitajskogo jazykov. V monografii takže rassmatrivaetsja analogija meždu metodom sečenij stroitel′noj mechaniki i analizom predloženij ot bol′šogo k malomu. Iz ėtoj analogii vytekaet vozmožnost′ klassifikacii različnych tipov slovosočetanij po stepeni spajannosti komponentov. Kniga rekomenduetsja studentam staršich kursov i aspirantam, izučajučšim sintaksis kitajskogo jazyka, a takže prepodavateljam i perevodčikam s russkogo jazyka na kitajskij i v protivopoložnom napravlenii. Kniga takže predstavljaet opredelennyj interes dlja rusistov, tak kak v nej podvergajutsja kritike nekotorye nevernye položenija tradicionnoj grammatiki russkogo jazyka.