Ne imeyushhee analogov v proshlom izdanie, organichno sovmeshhayushhee v sebe grechesko-russkuyu bilingvu i chudozhestvennyj al′bom s 279 risunkami, posvyashheno novomu, sovremennomu prochteniyu drevnegrecheskoj religii i mifologii, kotorye okazali ogromnoe, neocenimoe vliyanie na razvitie kul′tury i iskusstva vsego mira i polozhili nachalo beschislennomu mnozhestvu religioznych predstavlenij o cheloveke, geroyach i bogach. Irina Beleckaya - vedushhij uchenyj-ellinist, avtor mnogich uchebnikov po novogrecheskomu yazyku, sleduya obshheprinyatym predstavleniyam o grecheskoj mifologii, berezhno otobrala iz mnozhestva al′ternativnych istochnikov naibolee interesnye, «zrelishhnye» epizody, rukovodstvuyas′, prezhde vsego, predstavleniyami sovremennych grekov o sobstvennych «nachalach», kratko i emko izlozhila mifologiyu na choroshem, «sochnom», krasivom grecheskom, na yazyke obrazovannych lyudej i sdelala chudozhestvennyj perevod na russkij yazyk. Elena SHipicova - izvestnyj moskovskij chudozhnik-grafik, obladayushhaya unikal′noj, mgnovenno uznavaemoj maneroj risunka, posledovatel′no proillyustrirovala kazhdyj epizod russko-grecheskogo teksta. Prichem chudozhestvennye obrazy, predstavlennye v knige, ne zamykayutsya na tekste, a rasshiryayut i dopolnyayut povestvovanie. Maneru risunkov Eleny SHipicovoj mozhno sravnit′ s abrisami doshedshich do nas izobrazhenij na antichnoj keramike, no v otlichie ot znakomych nam obrazov, izobrazheniya antichnych bogov i geroev v interpretacii Eleny SHipicovoj perepolneny emociyami i stanovyatsya blizhe i ponyatnee sovremennomu zritelyu i chitatelyu. V knigu voshli tri razdela: «Sotvorenie mira», «Titanomachiya», «Olimpijskie bogi». Nastoyashhaya kniga podgotovlena k pechati v ramkach realizacii programmy «Drevnegrecheskaya mifologiya» Grecheskogo kul′turnogo centra v Moskve. Kniga budet interesna i polezna dlya shirokogo kruga chitatelej - ot shkol′nikov i prepodavatelej do issledovatelej, dlya vsech, kogo interesuyut nachala sovremennoj evropejskoj civilizacii.