Nastoyashhaya kniga, vpervye izdannaya v 1973 g., posvyashhena grammaticheskoj sisteme tak nazyvaemych form vezhlivosti sovremennogo yaponskogo yazyka. Odna iz osobennostej etogo yazyka sostoit v tom, chto obshhestvennye otnosheniya mezhdu lyud′mi peredayutsya ne tol′ko leksicheski, kak v russkom i drugich evropejskich yazykach, no i grammaticheski. V knige issleduetsya znachenie razlichnych form vezhlivosti, opredelyaetsya sushhestvovanie v yaponskom yazyke dvuch grammaticheskich kategorij, odna iz kotorych (adressiv) svyazana s peredachej otnosheniya govoryashhego k sobesedniku, drugaya (gonorativ) --- s peredachej otnosheniya govoryashhego k licam, o kotorych idet rech′. Vyyavlyaetsya sistema form kazhdoj iz kategorij i mesto razlichnych form v sisteme. Publikuyutsya takzhe stat′i, posvyashhennye otrazheniyu social′nych otnoshenij v yaponskich lichnych mestoimeniyach i izmeneniyam v sovremennoj sisteme yaponskich form vezhlivosti pod vliyaniem social′nych faktorov. Rekomenduetsya specialistam po YAponii, lingvistam, prepodavatelyam, studentam i aspirantam yazykovedcheskich otdelenij vuzov, a takzhe vsem, kto izuchaet yaponskij yazyk samostoyatel′no.