Anglijskij po-chelovecheski. Monografiya

«Pyatiminutka nenavisti» – pochemu u nas ne umeyut govorit′ po-anglijski? Kak vy polagaete, pochemu dejstvitel′no, (bez shutok) umnye russkie lyudi chasto ne govoryat po-anglijski? Izuchaya etot yazyk 11 let v shkole, a zatem eshhe pyat′ let v institute? Sdav ekzamen po kandidatskomu minimumu v aspiranture na «5»? Prekrasno – na urovne napisaniya romanov – vladeya svoim rodnym yazykom? Kazalos′ by: prekrasnoe vladenie russkim, osoznavanie ego struktury, sintaksisa dolzhno davat′ v etom sluchae nekotorye preimushhestva? Odnako net – v real′nosti my etogo ne nablyudaem. Pochemu? Potomu chto delo tut sovsem v kolichestve zapomnennych slov i ne v potrachennych chasach: russkij i anglijskij (otnosyas′ k odnoj indoevropejskoj sem′e) prinadlezhat k raznym «tipam» yazykov, a sistema obucheniya v nashich shkolach i VUZach organizovana takim obrazom, chto mostik cherez etu lingvisticheskuyu propast′ ne perebrasyvaetsya. To est′, kak pravilo, nikto tolkom i ne uchit formulirovat′ po-anglijski.