Molytovnyy psaltyr: Vprovadzhennya. Pereklad

Psaltyr bez perebil′shennya ye odniyeyu z nayvidomishych knyh Svyatoho Pys′ma. Tak samo, yak u pisnyach kozhnoho narodu zberihayet′sya yoho dusha, u psalmach slovamy poeziyi ta pisni vyslovleno istoriyu, spodivannya i duchovni osnovy vybranoho narodu Bozhoho. Vid IV stolittya psalmy staly nevid’yemnoyu chastynoyu kozhnoho chrystyyans′koho bohosluzhinnya, a zhodom vyokremylys′ u samostiynu molytovnu knyhu. Osnovoyu dlya molytovnoho Psaltyrya chrystyyans′kych TSerkov buv tekst Septuaginty – davn′oho hrets′koho perekladu knyh Staroho Zavitu. Same yoho pereklad suchasnoyu ukrayins′koyu movoyu i proponuye tse vydannya. Poryad iz tekstom psalmiv chytach zmozhe oznayomytysya takozh iz molytvamy, yaki suprovodzhuyut′ molinnya psalmamy u vizantiys′kiy, virmens′kiy i schidnosyriys′kiy tradytsiyach.