Molytovnyj psaltyr: Vprovadžennja. Pereklad

Psaltyr bez perebil′šennja je odnijeju z najvidomišych knyh Svjatoho Pys′ma. Tak samo, jak u pisnjach kožnoho narodu zberihajet′sja joho duša, u psalmach slovamy poeziï ta pisni vyslovleno istoriju, spodivannja i duchovni osnovy vybranoho narodu Božoho. Vid IV stolittja psalmy staly nevid’jemnoju častynoju kožnoho chrystyjans′koho bohoslužinnja, a zhodom vyokremylys′ u samostijnu molytovnu knyhu. Osnovoju dlja molytovnoho Psaltyrja chrystyjans′kych Cerkov buv tekst Septuaginty – davn′oho hrec′koho perekladu knyh Staroho Zavitu. Same joho pereklad sučasnoju ukraïns′koju movoju i proponuje ce vydannja. Porjad iz tekstom psalmiv čytač zmože oznajomytysja takož iz molytvamy, jaki suprovodžujut′ molinnja psalmamy u vizantijs′kij, virmens′kij i schidnosyrijs′kij tradycijach.