Description
Ob′′ektom predlagaemogo lingvisticheskogo izdaniya yavlyaetsya odna iz rannich drevnerusskich rukopisej, izvestnaya v nauke kak Milyatino evangelie. Kak vazhnyj istochnik svedenij o drevnerusskom yazyke drevnejshego perioda Milyatino evangelie eshhe v XIX v. voshlo v nauchnyj oborot, primery iz nego ispol′zuyutsya avtorami klassicheskich i sovremennych posobij po istorii russkogo yazyka. Vklyuchennoe v tom issledovanie yazyka rukopisi pokazyvaet, chto pri tradicionnoj datirovke rubezhom XII — XIII v. dejstvitel′noe vremya ee sozdaniya — pervaya polovina XII v., t. e. rukopis′ okazyvaetsya v chisle drevnejshich vostochnoslavyanskich spiskov Evangeliya sluzhebnogo tipa. Predlagaemoe izdanie delaet dostupnym yazykovoj material Milyatina evangeliya v polnom ob′′eme, chto pozvolyaet ocenit′ v svete novoj datirovki rukopisi klassicheskie primery iz nee i rassmotret′ ich v kontekste yazykovoj sistemy etogo pamyatnika pis′mennosti. Izdanie yavlyaetsya vazhnym vkladom v izuchenie klyuchevogo dlya istorii russkogo perioda, kogda okonchatel′no sformirovalsya russkij izvod cerkovnoslavyanskogo yazyka, knizhnaya orfografiya osvobodilas′ ot mnogich elementov yuzhnoslavyanskoj orfograficheskoj tradicii, chuzhdych fonetiko-fonologicheskoj sisteme vostochnoslavyanskich dialektov, i v znachitel′noj stepeni sblizilas′ s sistemoj drevnerusskogo yazyka. Naibolee znachimye yazykovye osobennosti Milyatina evangeliya opisany v issledovatel′skoj chasti izdaniya. Tekst rukopisi v izdanii snabzhen kommentariyami i polnym lemmatizirovannym slovoukazatelem s grecheskimi sootvetstviyami.
