Beschreibung
Ob′′ektom predlagaemogo lingvističeskogo izdanija javljaetsja odna iz rannich drevnerusskich rukopisej, izvestnaja v nauke kak Miljatino evangelie. Kak važnyj istočnik svedenij o drevnerusskom jazyke drevnejšego perioda Miljatino evangelie ečše v XIX v. vošlo v naučnyj oborot, primery iz nego ispol′zujutsja avtorami klassičeskich i sovremennych posobij po istorii russkogo jazyka. Vključennoe v tom issledovanie jazyka rukopisi pokazyvaet, čto pri tradicionnoj datirovke rubežom XII — XIII v. dejstvitel′noe vremja ee sozdanija — pervaja polovina XII v., t. e. rukopis′ okazyvaetsja v čisle drevnejšich vostočnoslavjanskich spiskov Evangelija služebnogo tipa. Predlagaemoe izdanie delaet dostupnym jazykovoj material Miljatina evangelija v polnom ob′′eme, čto pozvoljaet ocenit′ v svete novoj datirovki rukopisi klassičeskie primery iz nee i rassmotret′ ich v kontekste jazykovoj sistemy ėtogo pamjatnika pis′mennosti. Izdanie javljaetsja važnym vkladom v izučenie ključevogo dlja istorii russkogo perioda, kogda okončatel′no sformirovalsja russkij izvod cerkovnoslavjanskogo jazyka, knižnaja orfografija osvobodilas′ ot mnogich ėlementov južnoslavjanskoj orfografičeskoj tradicii, čuždych fonetiko-fonologičeskoj sisteme vostočnoslavjanskich dialektov, i v značitel′noj stepeni sblizilas′ s sistemoj drevnerusskogo jazyka. Naibolee značimye jazykovye osobennosti Miljatina evangelija opisany v issledovatel′skoj časti izdanija. Tekst rukopisi v izdanii snabžen kommentarijami i polnym lemmatizirovannym slovoukazatelem s grečeskimi sootvetstvijami.
