Vashemu vnimaniyu predstavlyaetsya perevod s sanskrita na russkij yazyk pervogo razdela Jogini-tantry (glavy 1-19). JT prinadlezhit k tradicii vamachary (vAmAchAra, «tantra levoj ruki»). Po svoej forme ona predstavlyaet soboj, kak eto obychno v sluchae tantr, dialog mezhdu SHivoj i ego suprugoj, pri etom SHiva vystupaet v roli nastavnika. Tekst upominaetsya v spiske tantr, soderzhashhemsya v VrT, i v inych spiskach [Bhattacharyya 2005: 77]. Po obshheprinyatomu mneniyu, rodinoj sozdannogo v XVI v. pamyatnika yavlyaetsya Assam — strana, raspolozhennaya na severo-vostoke Indii [Vasha 1966: 226; Bhattacharyya 2005: 78; Heritage 2010:12; Mishra 2004: 20-21; Prakash 2007: 67] (CH.B. Urban otnosit JT k XVII v. [Urban 20,11: 237]). V nastoyashhee vremya na territorii Assama nachodyatsya odnoimennyj shtat i eshhe shest′ shtatov («sem′ sestyor»): Arunachal-Pradesh («strana zalitych svetom gor»), Nagalend («strana nagov»), Manipur («dragocennyj gorod»), Megchalaya («obitel′ oblakov»), Tripura («troegradie») i Mizoram («strana [plemeni] mizo»). Nyne Assam izvesten kak odin iz osnovnych proizvoditelej chaya v Indii [Ul′ciferov 2003: 54]. Krome togo, eto ves′ma nespokojnyj region: vremya ot vremeni poyavlyayutsya soobshheniya o besporyadkach i derzkich akciyach mestnych povstancev. Odnako s drevnosti eta zemlya slavilas′ prezhde vsego kak oplot pochitaniya Velikoj bogini. Nedarom M. Eliade nazval Assam «tantricheskoj stranoj» par excellence [Eliade 1999: 257, 351, 356]. JT — dostatochno krupnoe proizvedenie, ob′′em eyo teksta okolo 2800 stichov (zametim, chto, soglasno utverzhdeniyam samoj JT, tantra soderzhit 24 tysyachi stichov). Pamyatnik sostoit iz dvuch razdelov, pervyj iz kotorych vklyuchaet 19 glav, a vtoroj — 9. Nachal′nye glavy pervogo razdela (1-7) posvyashheny ritual′noj praktike i magicheskim predpisaniyam (sAdhana), a v zavershayushhich ego glavach (8-19) preobladaet mifologicheskoe povestvovanie. Vtoroj razdel posvyashhen geograficheskomu opisaniyu Kamarupy i eyo svyatych mest, eto svoego roda rukovodstvo dlya palomnikov.