Vašemu vnimaniju predstavljaetsja perevod s sanskrita na russkij jazyk pervogo razdela Jogini-tantry (glavy 1-19). JT prinadležit k tradicii vamačary (vAmAchAra, «tantra levoj ruki»). Po svoej forme ona predstavljaet soboj, kak ėto obyčno v slučae tantr, dialog meždu Šivoj i ego suprugoj, pri ėtom Šiva vystupaet v roli nastavnika. Tekst upominaetsja v spiske tantr, soderžačšemsja v VrT, i v inych spiskach [Bhattacharyya 2005: 77]. Po občšeprinjatomu mneniju, rodinoj sozdannogo v XVI v. pamjatnika javljaetsja Assam — strana, raspoložennaja na severo-vostoke Indii [Vaša 1966: 226; Bhattacharyya 2005: 78; Heritage 2010:12; Mishra 2004: 20-21; Prakash 2007: 67] (CH.B. Urban otnosit JT k XVII v. [Urban 20,11: 237]). V nastojačšee vremja na territorii Assama nachodjatsja odnoimennyj štat i ečše šest′ štatov («sem′ sestër»): Arunačal-Pradeš («strana zalitych svetom gor»), Nagalend («strana nagov»), Manipur («dragocennyj gorod»), Megchalaja («obitel′ oblakov»), Tripura («troegradie») i Mizoram («strana [plemeni] mizo»). Nyne Assam izvesten kak odin iz osnovnych proizvoditelej čaja v Indii [Ul′ciferov 2003: 54]. Krome togo, ėto ves′ma nespokojnyj region: vremja ot vremeni pojavljajutsja soobčšenija o besporjadkach i derzkich akcijach mestnych povstancev. Odnako s drevnosti ėta zemlja slavilas′ prežde vsego kak oplot počitanija Velikoj bogini. Nedarom M. Ėliade nazval Assam «tantričeskoj stranoj» par excellence [Ėliade 1999: 257, 351, 356]. JT — dostatočno krupnoe proizvedenie, ob′′em eë teksta okolo 2800 stichov (zametim, čto, soglasno utverždenijam samoj JT, tantra soderžit 24 tysjači stichov). Pamjatnik sostoit iz dvuch razdelov, pervyj iz kotorych vključaet 19 glav, a vtoroj — 9. Načal′nye glavy pervogo razdela (1-7) posvjačšeny ritual′noj praktike i magičeskim predpisanijam (sAdhana), a v zaveršajučšich ego glavach (8-19) preobladaet mifologičeskoe povestvovanie. Vtoroj razdel posvjačšen geografičeskomu opisaniju Kamarupy i eë svjatych mest, ėto svoego roda rukovodstvo dlja palomnikov.