Istoriya moskovskogo perevoda traktata Gavriila Filadel′fijskogo «O semi tajnach cerkovnych». Issledovanie i teksty.

V knige predstavleny vnov′ najdennye materialy k literaturnoj istorii perevoda traktata Gavriila Filadel′fijskogo «O semi tajnach cerkovnych», izdannogo v Moskve v sostave sbornika «Skrizhal′» (1655–1656). Izuchenie novych spiskov i redakcij teksta pozvolilo vnesti korrektivy v sushhestvuyushhie do nastoyashhego vremeni predstavleniya o dvuch nezavisimych i neperesekayushhichsya liniyach v istorii slavyanskogo bytovaniya teksta traktata: ego yugozapadnorusskogo perelozheniya nachala XVII v. i ego samostoyatel′nogo perevoda, sozdanie kotorogo atributirovalos′ moskovskomu spravshhiku Arseniyu Greku. Vyyavlena novaya redakciya perevoda na cerkovnoslavyanskij yazyk, sozdannaya, ochevidno, v 1603 g. v Dermanskom monastyre; eto tekst lezhit v osnove vsech izvestnych na segodnyashnij den′ kirillicheskich variantov perevoda. Issledovanie soprovozhdaetsya izdaniem dvuch moskovskich redakcij s vosproizvedeniem vsech priznakov, otrazhayushhich mnogoetapnuyu rabotu nad tekstami spravshhikov moskovskogo Pechatnogo dvora v seredine XVII v., a takzhe publikaciej yugozapadnorusskogo perelozheniya sochineniya Gavriila Filadel′fijskogo. Prilozhenie soderzhit stat′yu Z.E. Obornevoj «YAzykovye osobennosti dvuch moskovskich redakcij traktata Gavriila Filadel′fijskogo «O semi tajnach cerkovnych