Istorija moskovskogo perevoda traktata Gavriila Filadel′fijskogo «O semi tajnach cerkovnych». Issledovanie i teksty.

V knige predstavleny vnov′ najdennye materialy k literaturnoj istorii perevoda traktata Gavriila Filadel′fijskogo «O semi tajnach cerkovnych», izdannogo v Moskve v sostave sbornika «Skrižal′» (1655–1656). Izučenie novych spiskov i redakcij teksta pozvolilo vnesti korrektivy v sučšestvujučšie do nastojačšego vremeni predstavlenija o dvuch nezavisimych i neperesekajučšichsja linijach v istorii slavjanskogo bytovanija teksta traktata: ego jugozapadnorusskogo pereloženija načala XVII v. i ego samostojatel′nogo perevoda, sozdanie kotorogo atributirovalos′ moskovskomu spravčšiku Arseniju Greku. Vyjavlena novaja redakcija perevoda na cerkovnoslavjanskij jazyk, sozdannaja, očevidno, v 1603 g. v Dermanskom monastyre; ėto tekst ležit v osnove vsech izvestnych na segodnjašnij den′ kirilličeskich variantov perevoda. Issledovanie soprovoždaetsja izdaniem dvuch moskovskich redakcij s vosproizvedeniem vsech priznakov, otražajučšich mnogoėtapnuju rabotu nad tekstami spravčšikov moskovskogo Pečatnogo dvora v seredine XVII v., a takže publikaciej jugozapadnorusskogo pereloženija sočinenija Gavriila Filadel′fijskogo. Priloženie soderžit stat′ju Z.E. Obornevoj «JAzykovye osobennosti dvuch moskovskich redakcij traktata Gavriila Filadel′fijskogo «O semi tajnach cerkovnych