Uil′yam Blejk v russkoj kul′ture (1834-2020)

Kniga predlagaet neprivychnyj rakurs: vzglyad na Uil′yama Blejka cherez prizmu russkoj kul′tury. Iz teksta mozhno uznat′, kak iz «sumasshedshego», mistika i simvolista Blejk v russkoj kritike stal «voinstvuyushhim gumanistom», a zatem i prosto znachitel′nym poetom i chudozhnikom. Avtor opisyvaet palitru perevodcheskich strategij v perelozhenii Blejka na russkij s 1834 do 2020 goda. Zdes′ mozhno prochest′ zabytye perevody Vladimira El′snera (Kiev, 1912), a takzhe vpervye otkrytye perevody iz Blejka Nikolaya Gumileva (Peterburg, 1919-1921) i Serafimy Remizovoj (Parizh, 1920-1930-e). Mozhno bol′she uznat′ o poete i chudozhnike-mozaichiste, emigrante Borise Anrepe, kotoryj schital sebya naslednikom Blejka i pisal svoi prorocheskie poemy, mnogie iz kotorych do sich por ne opublikovany. Nakonec, mozhno uvidet′, kak v poeticheskij dialog s Blejkom vstupayut takie poety, kak Bal′mont i Baltrushajtis, CHarms i Gumilev, Brodskij i Veniamin Blazhennyj, YUrij Stefanov i Andrej Tavrov, i takie muzykanty, kak Dmitrij Smirnov, Aleksandr Belousov i Leonid Fedorov.