Uil′jam Blejk v russkoj kul′ture (1834-2020)

Kniga predlagaet neprivyčnyj rakurs: vzgljad na Uil′jama Blejka čerez prizmu russkoj kul′tury. Iz teksta možno uznat′, kak iz «sumasšedšego», mistika i simvolista Blejk v russkoj kritike stal «voinstvujučšim gumanistom», a zatem i prosto značitel′nym poėtom i chudožnikom. Avtor opisyvaet palitru perevodčeskich strategij v pereloženii Blejka na russkij s 1834 do 2020 goda. Zdes′ možno pročest′ zabytye perevody Vladimira Ėl′snera (Kiev, 1912), a takže vpervye otkrytye perevody iz Blejka Nikolaja Gumileva (Peterburg, 1919-1921) i Serafimy Remizovoj (Pariž, 1920-1930-e). Možno bol′še uznat′ o poėte i chudožnike-mozaičiste, ėmigrante Borise Anrepe, kotoryj sčital sebja naslednikom Blejka i pisal svoi proročeskie poėmy, mnogie iz kotorych do sich por ne opublikovany. Nakonec, možno uvidet′, kak v poėtičeskij dialog s Blejkom vstupajut takie poėty, kak Bal′mont i Baltrušajtis, CHarms i Gumilev, Brodskij i Veniamin Blažennyj, JUrij Stefanov i Andrej Tavrov, i takie muzykanty, kak Dmitrij Smirnov, Aleksandr Belousov i Leonid Fedorov.