Tretij tom sobranij knig yaponista, perevodchika, literatora Aleksandra Nikolaevicha Meshheryakova (rod. 1951) sostoit iz dvuch chastej. Pervaya vklyuchaet issledovanie dramaticheskogo perioda yaponskoj istorii pervoj poloviny CHCH v. - epochi totalitarizma. Avtor vskryvaet kul′turnye mechanizmy i tradicii upravleniya, pozvolivshie provesti uspeshnuyu mobilizaciyu mass. On pytaetsya ponyat′, chto znachilo byt′ yaponcem v to vremya, v chem sostoyala privlekatel′nost′ lichnogo i obshhestvennogo puti. Vo vtoruyu chast′ voshli raboty yaponskich myslitelej konfucianskogo tolka Kajbara Ekiken (1630-1714) i Nisikava Dzyoken (1648-1724) v perevode A. N. Meshheryakova. V traktatach «Pouchenie v radosti» i «Meshok premudrostej» oni rassuzhdayut o radosti zhizni i krasote prirody, o dolge i spravedlivosti, o religii i vere, o mudrosti i gluposti, o tom, chem YAponiya otlichaetsya ot drugich stran. Izdanie, sovmeshhayushhee publikaciyu obrazcov yaponskoj prozy XVII-XVIII vv. s nauchnym issledovaniem i osmysleniem, adresovano vsem interesuyushhimsya tradicionnoj yaponskoj kul′turoj.