CHasyds′ke

YItschok Leybush Perets (1852–1915) — odyn iz klasykiv yevreys′koyi literatury movoyu yidysh, zasnovnyk yevreys′koho literaturnoho modernizmu. Proponovana zbirka «CHasyds′ke» ye svoyeridnym chudozhnim doslidzhennyam zhyttyabchasyds′kych yevreyiv, yichn′oyi duchovnosti, tradytsiy ta viruvan′. Kozhna istoriya vidobrazhaye elementy chasyds′koyi filosofiyi, taki yak vira v bozhestvenne provydinnya, vazhlyvist′ pravednoho zhyttya ta znachennya radosti y lyubovi. Perets maysterno vykorystovuye narodni lehendy, prytchi ta perekazy. V opovidannyach chytach zustrichayet′sya yak iz vydatnymy duchovnymy lideramy, tak i z prostymy lyud′my. Yoho heroyi chasto stykayut′sya z moral′nymy vyklykamy y roblyat′ vybir, yakyy vyyavlyaye yichnyu sylu ta viru. Pereklad vykonano z yidyshu spetsial′no dlya ts′oho vydannya.