CHasyds′ke

Ïcchok Lejbuš Perec (1852–1915) — odyn iz klasykiv jevrejs′koï literatury movoju ïdyš, zasnovnyk jevrejs′koho literaturnoho modernizmu. Proponovana zbirka «CHasyds′ke» je svojeridnym chudožnim doslidžennjam žyttjabchasyds′kych jevreïv, ïchn′oï duchovnosti, tradycij ta viruvan′. Kožna istorija vidobražaje elementy chasyds′koï filosofiï, taki jak vira v božestvenne provydinnja, važlyvist′ pravednoho žyttja ta značennja radosti j ljubovi. Perec majsterno vykorystovuje narodni lehendy, prytči ta perekazy. V opovidannjach čytač zustričajet′sja jak iz vydatnymy duchovnymy lideramy, tak i z prostymy ljud′my. Joho heroï často stykajut′sja z moral′nymy vyklykamy j robljat′ vybir, jakyj vyjavljaje ïchnju sylu ta viru. Pereklad vykonano z ïdyšu special′no dlja c′oho vydannja.