Volya Neba i sud′ba cheloveka: trudy i perevody

Seriya «Rossijskoe kitaevedenie: izbrannoe» prodolzhaet ranee vychodivshuyu seriyu «Corpus sericum», v kotoroj publikuyutsya izbrannye trudy, stat′i i perevody izvestnych otechestvennych uchenych-sinologov. Larisa Evgen′evna Pomeranceva (1938–2018) — izvestnyj rossijskij (i sovetskij) kitaeved, perevodchik, istorik literatury, talantlivyj pedagog. S ee imenem svyazan pervyj v otechestvennoj nauke polnyj perevod na russkij yazyk krupnejshego filosofskogo pamyatnika epochi CHan′ (II v. do n.e. — II v. n.e.) «CHuajnan′czy», ili «Filosofy iz CHuajnani». Cel′ nastoyashhego izdaniya — sobrat′ voedino nauchnye publikacii L.E. Pomerancevoj, sovmestiv ich s ee perevodami, s tem chtoby vossozdat′ naibolee polnuyu kartinu tvorcheskogo naslediya uchenogo. V sbornik voshli 15 nauchnych statej; monografiya «Pozdnie daosy o prirode, obshhestve i iskusstve»; vstupitel′naya stat′ya k polnomu perevodu «CHuajnan′czy» (v nastoyashhem izdanii publikuetsya tol′ko pervaya ego glava — «Ob iznachal′nom dao»); vse izdannye ranee perevody pamyatnikov. V sbornik takzhe pomeshheny perevody shesti «zhizneopisanij» (lechzhuan′) iz «Istoricheskich zapisok» Syma Cyanya, pyat′ iz kotorych nikogda ranee ne publikovalis′ i doshli do nas v sostave lichnogo archiva uchenogo.