Serija «Rossijskoe kitaevedenie: izbrannoe» prodolžaet ranee vychodivšuju seriju «Corpus sericum», v kotoroj publikujutsja izbrannye trudy, stat′i i perevody izvestnych otečestvennych učenych-sinologov. Larisa Evgen′evna Pomeranceva (1938–2018) — izvestnyj rossijskij (i sovetskij) kitaeved, perevodčik, istorik literatury, talantlivyj pedagog. S ee imenem svjazan pervyj v otečestvennoj nauke polnyj perevod na russkij jazyk krupnejšego filosofskogo pamjatnika ėpochi CHan′ (II v. do n.ė. — II v. n.ė.) «CHuajnan′czy», ili «Filosofy iz CHuajnani». Cel′ nastojačšego izdanija — sobrat′ voedino naučnye publikacii L.E. Pomerancevoj, sovmestiv ich s ee perevodami, s tem čtoby vossozdat′ naibolee polnuju kartinu tvorčeskogo nasledija učenogo. V sbornik vošli 15 naučnych statej; monografija «Pozdnie daosy o prirode, občšestve i iskusstve»; vstupitel′naja stat′ja k polnomu perevodu «CHuajnan′czy» (v nastojačšem izdanii publikuetsja tol′ko pervaja ego glava — «Ob iznačal′nom dao»); vse izdannye ranee perevody pamjatnikov. V sbornik takže pomečšeny perevody šesti «žizneopisanij» (lečžuan′) iz «Istoričeskich zapisok» Syma Cjanja, pjat′ iz kotorych nikogda ranee ne publikovalis′ i došli do nas v sostave ličnogo archiva učenogo.