Strach i trepet: Dialektychna liryka

Upershe ukrayins′komu chytachevi zaproponovano pereklad shedevra svitovoho znachennya, odnoho z klyuchovych tvoriv vidomoho dans′koho filosofa S′orena K’yerkegora «Strach i trepet», opublikovanyy 1843 roku pid psevdonimom Yohannes de Silentsio. U tvori myslytel′ vsebichno interpretuye zhertvoprynesennya Isaaka, yake zdiysnyv yoho bat′ko Avraam, i na tli ts′oho bibliynoho syuzhetu porushuye gruntovni problemy moral′noyi filosofiyi ta bohoslov’ya, zokrema problematyku Boha y viry, etyky y morali, prystrasne stavlennya do viry «Lytsarya viry» na protyvahu «Lytsarevi neskinchennosti». Porusheno problemu isnuvannya absolyutnoho obov’yazku pered Bohom, nespivmirnoyi vyschosti vnutrishn′oho svitu lyudyny za zovnishniy svit, vkazuyuchy na vidnosnyy charakter etyky ta pomylky modernoyi hegel′yans′koyi filosofiyi. Bez absolyutnoho obov’yazku pered Tvortsem ne isnuvatyme y viry, a vybir Avraama spryymatymet′sya yak zlochyn.