Strach i trepet: Dialektyčna liryka

Uperše ukraïns′komu čytačevi zaproponovano pereklad šedevra svitovoho značennja, odnoho z ključovych tvoriv vidomoho dans′koho filosofa S′orena K’jerkegora «Strach i trepet», opublikovanyj 1843 roku pid psevdonimom Johannes de Silencio. U tvori myslytel′ vsebično interpretuje žertvoprynesennja Isaaka, jake zdijsnyv joho bat′ko Avraam, i na tli c′oho biblijnoho sjužetu porušuje gruntovni problemy moral′noï filosofiï ta bohoslov’ja, zokrema problematyku Boha j viry, etyky j morali, prystrasne stavlennja do viry «Lycarja viry» na protyvahu «Lycarevi neskinčennosti». Porušeno problemu isnuvannja absoljutnoho obov’jazku pered Bohom, nespivmirnoï vyščosti vnutrišn′oho svitu ljudyny za zovnišnij svit, vkazujučy na vidnosnyj charakter etyky ta pomylky modernoï hegel′jans′koï filosofiï. Bez absoljutnoho obov’jazku pered Tvorcem ne isnuvatyme j viry, a vybir Avraama spryjmatymet′sja jak zločyn.