Muchenie Iriny. Vizantijskoe zhitie v staroslavyanskom perevode. Izdanie. Issledovanie. Ukazateli

Kniga predstavlyaet soboj pervoe kriticheskoe izdanie i issledovanie odnogo iz populyarnych vizantijskich zhitij — Mucheniya Iriny — v staroslavyanskom perevode. Edicionnaya chast′ vklyuchaet postranichnuyu publikaciyu slavyanskogo teksta po drevnejshemu spisku — Uspenskogo sbornika XII v. (GIM, Usp. 4 perg.) — s dvumya kriticheskimi apparatami, v kotorych otrazheny vazhnye dlya istorii teksta raznochteniya vsech ostal′nych spiskov pamyatnika, otmecheny otlichiya ot grecheskogo originala i vazhnejshie yazykovye osobennosti, predlozheny i obosnovany rekonstrukcii pervonachal′nych chtenij. Parallel′no pechataetsya naibolee blizkij k slavyanskomu perevodu grecheskij tekst kratkoj redakcii Mucheniya, v osnovu kotorogo polozhen spisok Vatikanskoj apostolicheskij biblioteki Pal.gr.27 (XI v.), s privedeniem raznochtenij po drugim spiskam kratkoj i prostrannoj redakcij zhitiya, relevantnych dlya slavyanskogo perevoda.