Mučenie Iriny. Vizantijskoe žitie v staroslavjanskom perevode. Izdanie. Issledovanie. Ukazateli

Kniga predstavljaet soboj pervoe kritičeskoe izdanie i issledovanie odnogo iz populjarnych vizantijskich žitij — Mučenija Iriny — v staroslavjanskom perevode. Ėdicionnaja čast′ vključaet postraničnuju publikaciju slavjanskogo teksta po drevnejšemu spisku — Uspenskogo sbornika XII v. (GIM, Usp. 4 perg.) — s dvumja kritičeskimi apparatami, v kotorych otraženy važnye dlja istorii teksta raznočtenija vsech ostal′nych spiskov pamjatnika, otmečeny otličija ot grečeskogo originala i važnejšie jazykovye osobennosti, predloženy i obosnovany rekonstrukcii pervonačal′nych čtenij. Parallel′no pečataetsja naibolee blizkij k slavjanskomu perevodu grečeskij tekst kratkoj redakcii Mučenija, v osnovu kotorogo položen spisok Vatikanskoj apostoličeskij biblioteki Pal.gr.27 (XI v.), s privedeniem raznočtenij po drugim spiskam kratkoj i prostrannoj redakcij žitija, relevantnych dlja slavjanskogo perevoda.