Metafizyka

«Metafizyka» — odyn iz holovnych tvoriv Aristotelya, yakyy ye tochkoyu vidliku filosofs′koyi tradytsiyi metafizyky. U n′omu Aristotel′ vykladaye svoyu «pershu filosofiyu», yaku vin tak nazyvaye tomu, scho vona zaymayet′sya poshukom prychyn vsiyeyi diysnosti. Krim toho, «Metafizyka» ye pershoyu systematychnoyu istoriyeyu filosofiyi, oskil′ky Aristotel′ robyt′ «ohlyad» dumok poperednich myslyteliv, dotychnych do yoho predmeta. U ts′omu sensi «Metafizyka» yak pershyy profesiynyy filosofs′kyy tekst ye vytokom vsiyeyi podal′shoyi filosofs′koyi pys′movoyi kul′tury. Podanyy v tsiy knyzi pereklad «Metafizyky» Aristotelya ye odniyeyu iz dvoch versiy perekladu ts′oho tvoru, yaki vykonuvalysya paralel′no i keruvalysya istotno riznymy perekladats′kymy stratehiyamy. Vidriznyayuchys′ nasampered terminolohiyeyu i stupenem bukvalizmu, dva pereklady maly na meti dopovnyuvaty