Metafizyka

«Metafizyka» — odyn iz holovnych tvoriv Aristotelja, jakyj je točkoju vidliku filosofs′koï tradyciï metafizyky. U n′omu Aristotel′ vykladaje svoju «peršu filosofiju», jaku vin tak nazyvaje tomu, ščo vona zajmajet′sja pošukom pryčyn vsijeï dijsnosti. Krim toho, «Metafizyka» je peršoju systematyčnoju istorijeju filosofiï, oskil′ky Aristotel′ robyt′ «ohljad» dumok poperednich myslyteliv, dotyčnych do joho predmeta. U c′omu sensi «Metafizyka» jak peršyj profesijnyj filosofs′kyj tekst je vytokom vsijeï podal′šoï filosofs′koï pys′movoï kul′tury. Podanyj v cij knyzi pereklad «Metafizyky» Aristotelja je odnijeju iz dvoch versij perekladu c′oho tvoru, jaki vykonuvalysja paralel′no i keruvalysja istotno riznymy perekladac′kymy stratehijamy. Vidriznjajučys′ nasampered terminolohijeju i stupenem bukvalizmu, dva pereklady maly na meti dopovnjuvaty