Istoriya filosofiyi po-hutsul′s′ky

«Istoriya filosofiyi po-hutsul′s′ky» – unikal′na knyha, yaka zanuryuye u mahichni hlybyny hutsul′s′koho svitu. ZHyvi istoriyi, rozpovidi z zhyttya lyudey hir, yich myslennya ta svitospryynyattya, de v roli hrets′kych filosofiv vystupayut′ znani ta mensh znani horyany. Tak YUzef Tishner u svoyiy knyzi opovidaye pro pochyn y postannya filosofiyi. TSe takozh bahatyy svit horyans′koyi hovirky: pol′s′koyi gural′s′koyi v oryhinali, ukrayins′koyi hutsul′s′koyi – v perekladi. «Istoriya filosofiyi po-hutsul′s′ky» ye ne tak perekladom, yak «perelytsyuvannyam» slavnozvisnoyi u Pol′schi «Istoriyi filosofiyi po-gural′s′ky» YUzefa Tishnera (1931–2000) – propovidnyka, filosofa, kapelana «Solidarnosti», lyudyny hostroho rozumu i nadzvychaynoho pochuttya humoru. Bahatohranna bibliohrafiya avtora nalichuye kil′ka desyatkiv vazhlyvych dlya vsiyeyi pol′s′koyi kul′tury pozytsiy, ale same tsya knyzhka, v yakiy davn′ohrets′ki filosofy oselylysya na Pidhalli, nabuly gural′s′kych imen i zahovoryly gural′s′kym dialektom, stala yoho naybil′shym vydavnychym uspichom. CHvert′ stolittya po tomu zalyublenyy u landshaftno y mental′no sporidneni svity ukrayins′kych ta pol′s′kych horyan perekladach Oles′ Herasym zrobyv use mozhlyve, schob hutsul′s′ka versiya Tishnerovoho bestselera zazvuchala ne mensh orhanichno, nizh oryhinal.