Istorija filosofiï po-hucul′s′ky

«Istorija filosofiï po-hucul′s′ky» – unikal′na knyha, jaka zanurjuje u mahični hlybyny hucul′s′koho svitu. Žyvi istoriï, rozpovidi z žyttja ljudej hir, ïch myslennja ta svitospryjnjattja, de v roli hrec′kych filosofiv vystupajut′ znani ta menš znani horjany. Tak JUzef Tišner u svoïj knyzi opovidaje pro počyn j postannja filosofiï. Ce takož bahatyj svit horjans′koï hovirky: pol′s′koï gural′s′koï v oryhinali, ukraïns′koï hucul′s′koï – v perekladi. «Istorija filosofiï po-hucul′s′ky» je ne tak perekladom, jak «perelycjuvannjam» slavnozvisnoï u Pol′šči «Istoriï filosofiï po-gural′s′ky» JUzefa Tišnera (1931–2000) – propovidnyka, filosofa, kapelana «Solidarnosti», ljudyny hostroho rozumu i nadzvyčajnoho počuttja humoru. Bahatohranna bibliohrafija avtora naličuje kil′ka desjatkiv važlyvych dlja vsijeï pol′s′koï kul′tury pozycij, ale same cja knyžka, v jakij davn′ohrec′ki filosofy oselylysja na Pidhalli, nabuly gural′s′kych imen i zahovoryly gural′s′kym dialektom, stala joho najbil′šym vydavnyčym uspichom. Čvert′ stolittja po tomu zaljublenyj u landšaftno j mental′no sporidneni svity ukraïns′kych ta pol′s′kych horjan perekladač Oles′ Herasym zrobyv use možlyve, ščob hucul′s′ka versija Tišnerovoho bestselera zazvučala ne menš orhanično, niž oryhinal.