Pesn′ obnazhennogo serdca

V dannyj sbornik voshli stichi indijskoj poetessy Jogeshvari Lalleshvari (1320–1392). Predtecha srednevekovych mistikov Kashmira, Lalleshvari, izvestnaya kak Lalla, Lal Ded ili Lal Arifa, byla shivaitskoj joginej i sufijskoj svyatoj. Musul′mane, chindu i buddisty delili religioznyj i kul′turnyj landshaft togdashnego Kashmira — i mudrost′ podvizhnicy byla pochitaema vsemi konfessiyami. Eyo misticheskaya poeziya (vakch, vatsun ili Lal Vakch) — kompozicii na yazyke kashmiri, sostavlyayut vazhnuyu chast′ kashmirskogo literaturnogo i lingvisticheskogo naslediya. Napisannye kashmirskoj joginej neskol′ko stoletij nazad, eti stichi budut interesny tem, kto praktikuet vysshuyu jogu i idet po puti samorealizacii.