Dublyazh: v poiskach pravdy

V svoej knige avtor dayot podrobnoe opisanie iskusstva ozvuchivaniya fil′mov i delaet eto v manere, ponyatnoj prostomu chitatelyu, ne peregruzhaya tekst professional′nymi terminami. Kniga budet interesna chitatelyam, poskol′ku kazhdyj lyubitel′ kino chotya by raz zadumyvalsya o tom, kak proischodit ozvuchivanie na russkij yazyk. Na primere raboty nad dublirovaniem odnogo izvestnogo fil′ma avtor pokazyvaet ves′ trudoyomkij process, rasskazyvaet o mnogich nyuansach neprostogo proizvodstva. V knige takzhe privedeny obrazcy special′no podgotovlennogo i perevedyonnogo na russkij yazyk teksta, ili skriptov (kuskov scenariya s oboznacheniem vremeni, rasstavlennymi pauzami i pr.), kotorymi pol′zuyutsya aktyory dublyazha, chtoby chitatel′ mog naglyadno videt′ material, a vozmozhno, i sam poprobovat′ svoi sily. Dlya shirokogo kruga chitatelej.