Beschreibung
V svoej knige avtor daët podrobnoe opisanie iskusstva ozvučivanija fil′mov i delaet ėto v manere, ponjatnoj prostomu čitatelju, ne peregružaja tekst professional′nymi terminami. Kniga budet interesna čitateljam, poskol′ku každyj ljubitel′ kino chotja by raz zadumyvalsja o tom, kak proischodit ozvučivanie na russkij jazyk. Na primere raboty nad dublirovaniem odnogo izvestnogo fil′ma avtor pokazyvaet ves′ trudoëmkij process, rasskazyvaet o mnogich njuansach neprostogo proizvodstva. V knige takže privedeny obrazcy special′no podgotovlennogo i perevedënnogo na russkij jazyk teksta, ili skriptov (kuskov scenarija s oboznačeniem vremeni, rasstavlennymi pauzami i pr.), kotorymi pol′zujutsja aktëry dubljaža, čtoby čitatel′ mog nagljadno videt′ material, a vozmožno, i sam poprobovat′ svoi sily.
Dlja širokogo kruga čitatelej.
