Antolohiya teatru. Vybrani p’yesy

Frantsuz′koho dramaturha rumuns′koho pochodzhennya Ezhena Yonesko (1909–1994) spravedlyvo nazyvayut′ odnym iz tvortsiv «novoho» teatru – teatru absurdu. Personazhi Yonesko – abo, yak vin yich nazyvav, «marionetky» – bezporadno borsayut′sya v absurdnosti buttya: irratsional′noho, kumednoho, hrotesknoho, spovnenoho neporozuminnya y bolyu. Komediya, za slovamy avtora, trahichnisha vid samoyi trahediyi, adzhe ostannya maye pravyla, a bil′ – mezhu. Komediya natomist′ – hra bez pravyl. Za chyslennymy kalamburamy, chymernoyu hroyu sliv, dvoznachnymy zhartamy y azh niyak ne dvoznachnymy natyakamy kryyut′sya prymityvni y vodnochas skladni pochuttya. Zanadto banal′ni. Zanadto lyuds′ki. YAk rozpiznaty yich za maskamy? YAk vidchuty pid nohamy grunt u ts′omu chystkomu, do smishnoho absurdnomu sviti, de Orator – hluchonimyy, Uchytel′ – netyamuschyy, Korol′ – nemichnyy, a Detektyv – ne spromozhnyy areshtuvaty bezzhal′noho Vbyvtsyu, darma scho znaye vse pro kozhen yoho krok?.. TSya knyzhka – dlya tych, chto, shukayuchy chitkych vidpovidey, znaye, scho yich nemaye i buty ne mozhe.