Antolohija teatru. Vybrani p’jesy

Francuz′koho dramaturha rumuns′koho pochodžennja Ežena Jonesko (1909–1994) spravedlyvo nazyvajut′ odnym iz tvorciv «novoho» teatru – teatru absurdu. Personaži Jonesko – abo, jak vin ïch nazyvav, «marionetky» – bezporadno borsajut′sja v absurdnosti buttja: irracional′noho, kumednoho, hrotesknoho, spovnenoho neporozuminnja j bolju. Komedija, za slovamy avtora, trahičniša vid samoï trahediï, adže ostannja maje pravyla, a bil′ – mežu. Komedija natomist′ – hra bez pravyl. Za čyslennymy kalamburamy, chymernoju hroju sliv, dvoznačnymy žartamy j až nijak ne dvoznačnymy natjakamy kryjut′sja prymityvni j vodnočas skladni počuttja. Zanadto banal′ni. Zanadto ljuds′ki. JAk rozpiznaty ïch za maskamy? JAk vidčuty pid nohamy grunt u c′omu chystkomu, do smišnoho absurdnomu sviti, de Orator – hluchonimyj, Učytel′ – netjamuščyj, Korol′ – nemičnyj, a Detektyv – ne spromožnyj areštuvaty bezžal′noho Vbyvcju, darma ščo znaje vse pro kožen joho krok?.. Cja knyžka – dlja tych, chto, šukajučy čitkych vidpovidej, znaje, ščo ïch nemaje i buty ne može.