Navryad chy isnuye u sviti bahato knyzhok pro mystetstvo, yaki b vytrymaly 16 perevydan′, i prosto nezlichenu kil′kist′ perekladiv praktychno na vsi movu svitu, do yakych, nareshti, doluchylasya y ukrayins′ka. Tozh knyha profesora Erncta Gombricha b’ye vsi rekordy zavdyaky unikal′nomu pidchodu avtora, yakyy vyrishyv napysaty ne standartnu akademichnu suchuvatu istoriyu mystetstva z kupoyu dat i personaliy, pohano vidomych navit′ fachivtsyam, a zachoplyvu rozpovid′, yaka chytayet′sya yak roman. Same tomu vin nazvav svoyu knyhu “Opoviddyu”, a ne “Istoriyeyu”, chocha vona mistyt′ shyrokyy ohlyad mystetstva vid davnich chasiv do s′ohodennya.Unikal′nist′ tsiyeyi knyhy polyahaye sche y v tomu, scho avtor rozpovidaye pro mystetstvo z pohlyadu samych mysttsiv, namahayuchys′ rozkryty dlya chytacha yich vnutrishniy svit, pokazaty y rozkazaty pro te, yaki zadachi vony sami stavyly pered soboyu i yaki vyklyky kydaly yim obstavyny yich osobystoho zhyttya i epoch, v yakych vony zhyly. Profesor Gombrich detal′no analizuye tvory, yaki vychodyly z yich maysteren′, unykayuchy pry tomu u svoyich opysach nadmirnoho vzhytku suto technichnych mystets′koznavchych terminiv i vykorystovuyuchy, yak vin sam pyshe “prostu movu”, ale pry tomu ne prynosyachy v zhertvu “skladnist′ dumky”. I scho duzhe vazhlyvo — v knyzi nema zhodnoho tvoru, chyya yakisna ilyustratsiya ne bula navedena pryamo na tiy storintsi, de my znachodymo yoho opys, scho robyt′ knyhu duzhe zruchnoyu u chytanni.Vazhlyvo takozh pidkreslyty, scho pereklad knyhy ukrayins′koyu zroblenyy kolektsionerom i znavtsem mystetstva profesorom Andriyem Nakorchevs′kym, scho harantuye yoho vysoku yakist′.«Opovid′ pro mystetstvo» stala mizhnarodnym bestselerom, yiyi perekladeno na ponad 20 mov