Opovid′ pro mystectvo

Navrjad čy isnuje u sviti bahato knyžok pro mystectvo, jaki b vytrymaly 16 perevydan′, i prosto nezličenu kil′kist′ perekladiv praktyčno na vsi movu svitu, do jakych, narešti, dolučylasja j ukraïns′ka. Tož knyha profesora Erncta Gombricha b’je vsi rekordy zavdjaky unikal′nomu pidchodu avtora, jakyj vyrišyv napysaty ne standartnu akademičnu suchuvatu istoriju mystectva z kupoju dat i personalij, pohano vidomych navit′ fachivcjam, a zachoplyvu rozpovid′, jaka čytajet′sja jak roman. Same tomu vin nazvav svoju knyhu “Opoviddju”, a ne “Istorijeju”, choča vona mistyt′ šyrokyj ohljad mystectva vid davnich časiv do s′ohodennja.Unikal′nist′ cijeï knyhy poljahaje šče j v tomu, ščo avtor rozpovidaje pro mystectvo z pohljadu samych mystciv, namahajučys′ rozkryty dlja čytača ïch vnutrišnij svit, pokazaty j rozkazaty pro te, jaki zadači vony sami stavyly pered soboju i jaki vyklyky kydaly ïm obstavyny ïch osobystoho žyttja i epoch, v jakych vony žyly. Profesor Gombrich detal′no analizuje tvory, jaki vychodyly z ïch majsteren′, unykajučy pry tomu u svoïch opysach nadmirnoho vžytku suto techničnych mystec′koznavčych terminiv i vykorystovujučy, jak vin sam pyše “prostu movu”, ale pry tomu ne prynosjačy v žertvu “skladnist′ dumky”. I ščo duže važlyvo — v knyzi nema žodnoho tvoru, čyja jakisna iljustracija ne bula navedena prjamo na tij storinci, de my znachodymo joho opys, ščo robyt′ knyhu duže zručnoju u čytanni.Važlyvo takož pidkreslyty, ščo pereklad knyhy ukraïns′koju zroblenyj kolekcionerom i znavcem mystectva profesorom Andrijem Nakorčevs′kym, ščo harantuje joho vysoku jakist′.«Opovid′ pro mystectvo» stala mižnarodnym bestselerom, ïï perekladeno na ponad 20 mov