Beschreibung
Šarl′ Nod′e (1780—1844), francuzskij prozaik, poėt i dramaturg, ėntomolog, lingvist i bibliofil, vlijatel′nyj literaturnyj kritik i chozjain salona v Arsenale — odnogo iz centrov stanovlenija francuzskogo romantizma, ostavil črezvyčajno bogatoe i raznostoronnee nasledie. Rossijskij čitatel′ znakom s nekotorymi storonami ego tvorčestva: v 1960 g. vyšel sbornik ego sentimental′nych povestej, v 1989-m — dvuchtomnik bibliofil′skich statej, v 1996-m — roman «Feja CHlebnych Krošek», a v 2015-m — satiričeskie rasskazy. No do sich por ne bylo perevedeno na russkij jazyk samoe udivitel′noe sočinenie Nod′e — roman «Istorija korolja Bogemii i ego semi zamkov» (1830). V nem — dva titul′nych lista s odinakovym nazvaniem, no raznym oformleniem. V nem sosedstvujut vstavnye proizvedenija samych raznych žanrov: ot sentimental′noj povesti do narodnoj skazki, ot recenzii (rugatel′noj!) avtora na samogo sebja do parodii na akademičeskie zasedanija. Vse šest′desjat glav imejut v nem nazvanija, okančivajučšiesja na «-cija» (-tion); odna glava sostoit tol′ko iz zvukopodražanij, drugaja napečatana vverch nogami, v tret′ej priveden perečen′ dvuch soten nasekomych. V nem net odnogo glavnogo geroja, no zato povestvovatel′ delitsja na tri ipostasi, kotorye vremja ot vremeni vstupajut meždu soboj v perepalku. Nakonec, po tekstu rassejany cepočki sinonimov, samaja dlinnaja iz kotorych sostoit iz pjatidesjati trech ėpitetov.
«Avangardnyj» roman Nod′e nadolgo operedil svoe vremja i byl po-nastojačšemu ocenen vo Francii tol′ko vo vtoroj polovine CHCH v.
Original′noe izdanie soprovoždali gravjury po risunkam Toni Žoanno, kotorye ne prosto illjustrirovali tekst, no vstupali s nim v dialog. Ėtot maket, prevrativšij «Istoriju korolja Bogemii…» v vydajučšijsja pamjatnik knižnogo iskusstva, sochranen v russkom izdanii.
V razdel «Dopolnenija» vošli četyrnadcat′ ėsse i rasskazov, v kotorych Nod′e vystupaet teoretikom i praktikom fantastičeskoj literatury, a takže utopičeskim myslitelem. Vse ėti teksty, za isključeniem trech, takže perevodjatsja na russkij jazyk vpervye. V «Priloženijach» pomečšen obširnyj obzor «Tvorčestvo Šarlja Nod′e v russkoj pečati».
Kniga podgotovlena mnogoletnim issledovatelem tvorčestva Nod′e, perevodčikom ego bibliofil′skich i satiričeskich proizvedenij, vedučšim naučnym sotrudnikom IVGI RGGU i ŠAGI RANCHiGS Veroj Arkad′evnoj Mil′činoj