Beschreibung
Dannyj litpamjatnik javljaetsja vtorym (posle sbornika «Salmon i Morol′f») v četyrechtomnom cikle, posvjačšennom narodnoj kul′ture srednevekovoj Germanii.
Nastojačšaja publikacija soderžit perevod odnogo iz naibolee izvestnych švankovych ciklov pozdnesrednevekovoj Germanii — «Istorii i skazanija o Pope iz Kalenberga» (1473) venskogo avtora Filippa Frankfurtera. Geroj ėtogo cikla, «Ulenšpigel′ v rjase», kak ego nazyvali v XVI veke, byl sopostavim po svoej populjarnosti s šutom Markol′fom, kotoromu posvjačšeno otdel′noe izdanie, vyšedšee v 2025 godu v serii «Literaturnye pamjatniki». Ob občšeevropejskoj izvestnosti «Istorii o Pope iz Kalenberga» svidetel′stvuet uže to obstojatel′stvo, čto imenno k nej voschodit francuzskij termin «kalambur», stol′ važnyj dlja istorii i teorii evropejskoj literatury. Kalambur, jazykovaja igra, sobstvenno govorja, i javljaetsja samoj sut′ju poėtiki izdavaemogo literaturnogo pamjatnika.
V pervuju čast′ razdela «Dopolnenija» vchodjat perevody trech švankovych romanov o popach-šutach. K nim otnositsja, prežde vsego, samyj rannij cikl švankov — «Pop Amis» (ok. 1230—1240) venskogo avtora, izvestnogo pod psevdonimom Štrikker, to est′ «Vjazal′čšik», aktivno zanimavšegosja sozdaniem nemeckojazyčnych proizvedenij po romanskim obrazcam. Za obrazcy dlja švankov o pope Amise Štrikker vzjal starofrancuzskie fablio.
Esli «Istorija o Pope iz Kalenberga» napisana pod sil′nym vlijaniem «Popa Amisa», to i sama ona, v svoju očered′, povlijala na «Istoriju Petera Loja, drugogo Kalenberžca» (1557) švabskogo avtora Vidmanna iz CHallja. Upominaja kalenberžskogo Popa v zaglavii svoego proizvedenija, Vidmann, po-vidimomu, chotel ispol′zovat′ ego izvestnost′ v svoich (v tom čisle kommerčeskich) celjach. Vvodja v povestvovanie kalambur, igru slov, on tem ne menee stal vsego liš′ ėpigonom Filippa Frankfurtera, ostavšis′ v teni ego slavy. Ego kalambury ne stol′ artističny, zato on pogružaet sovremennogo čitatelja v samuju gučšu srednevekovogo krest′janskogo, remeslennogo, cerkovnogo byta, s ego ėkonomičeskimi otnošenijami, povsednevnymi navykami, uchodjačšej v glubokuju archaiku sezonnoj obrjadovost′ju i t. d. V ėtom otnošenii «Istorija Petera Loja» ves′ma interesna i po-svoemu — izobražennoj v detaljach sermjažnost′ju melkoburžuaznogo byta — isključitel′no stil′na.
Zaveršaet pervuju čast′ «Dopolnenij» cikl švankov «Brat Rauš» (ok. 1448) anonimnogo avtora iz Nižnej Germanii. Soderža v sebe rasskaz o monastyre durakov, p′janic, obžor i razvratnikov, severonemeckij «Brat Rauš» neskol′ko napominaet russkuju demokratičeskuju satiru XVII veka «Kaljazinskaja čelobitnaja» — s toj tol′ko raznicej, čto na fone massovoj triksteriady v nem soliruet čërt, postupajučšij v obitel′ pod vidom junoši i raskručivajučšij do predela machovik i bez nego imevšichsja v monastyre bezobrazij i provocirujučšij blud, ubijstva i draki.
Odnoj iz skvoznych tem vsech četyrech publikuemych švankovych ciklov javljaetsja parodia sacra, to est′ karnaval′no-smechovoe obygryvanie cerkovnych obrjadov i tainstv. Ėta tema podchvatyvaetsja i razvivaetsja vo vtoroj časti «Dopolnenij» na materiale «Istorii Nemo». «Istorija Nemo» — na nee pervymi obratili vnimanie evropejskie teologi i filologi XIX veka, a vsled za nimi i M.M. Bachtin v svoej monografii o Rable — predstavlena dvumja tekstami o bogopodobnom Nemo: šutočnoj propoved′ju bliže ne izvestnogo Radul′fa iz Anžu i gnevnoj otpoved′ju na nee (1290) magistra Stefana iz obiteli Svjatogo Georgija. Oba teksta postroeny za sčet odinarnogo otricanija v latyni, blagodarja čemu otricatel′nye suždenija biblejskich tekstov tolkujutsja kak položitel′nye: «Nemo v žizni bezgrešen». «Nemo sčastliv vo vsëm», «U Nemo bol′še ljubvi».
Komičnost′ situacii zaključaetsja, ne v poslednjuju očered′, ečše i v tom, čto v šutke Radul′fa inkvizitor Stefan usmotrel ni bol′še ni men′še kak manifest sekty neminiancev i podverg ee tčšatel′nomu razboru po vsem pravilam inkvizicionnogo processa. On pripisal k sekte neugodnych emu person i vystroil genealogiju eresi, voschodjačšuju k eresiarcham pervych vekov christianstva. Podobnye processy, kak pravilo, zaveršalis′ sožženiem na kostre, k čemu Stefan prizyval predstojačšij Provincial′nyj sinod v Pariže, k kotoromu gotovil dokumenty po Nemo.
Izdavaemye proizvedenija pogružajut nas v samye nedra srednevekovogo komizma, kotorym zanimalsja M.M. Bachtin. Pervaja iz dvuch soprovoditel′nych statej napisana v duche konstruktivnoj kritiki Bachtina. Rukovodstvujas′ vyskazyvaniem O.M. Frejdenberg, da i mneniem samogo Bachtina, čto stroenie archaičeskich tekstov ne sozdaetsja ich avtorami, a daetsja im v gotovom vide v objazatel′nom porjadke mifom i ritualom, avtor vel poisk istokov poėtiki švanka i sopredel′nych s nim žanrov v ritual′nom agone i ego verbal′noj časti: slovoprenii, perebranke. Iz ėtoj že pozicii kritikuetsja sil′no modernizirujučšaja metodologija bol′šinstva nemeckich germanistov, analizirujučšich švank napodobie avtorskogo proizvedenija sovremennoj literatury. Vo vtoroj stat′e «Istorija Nemo» soobčšajutsja neobchodimye svedenija dlja pravil′nogo ponimanija dvuch sostavljajučšich ee tekstov.
Vse vključennye v izdanie perevody tčšatel′no prokommentirovany, soprovoždeny spravočnym apparatom i dvumja al′bomami-vklejkami, soderžačšimi illjustracii iz trech srednevekovych izdanij; materialy iz četvertogo, rukopisi «Istorii o Pope iz Kalenberga» XVI veka, dany po stichotvornomu tekstu.