Beschreibung
«Makbet» (1606) — odna iz samych izvestnych tragedij U. Šekspira, kotoraja narjadu s «Gamletom», «Otello» i «Korolem Lirom» po pravu imenuetsja issledovateljami «velikoj».
V osnovu p′esy položena istorija šotlandskogo korolja, otdalenno napominajučšaja ėpizody žizni real′nogo monarcha Šotlandii, mudrogo i blagorodnogo Makbeta (ok. 1005—1057). Šekspir sozdal ego literaturnogo antipoda — krovavogo i vlastoljubivogo tirana, vopločšenie absoljutnogo zla. Oderžimyj žaždoj bezmernoj vlasti, stremjas′ zapolučit′ ee ljuboj cenoj, pobedonosnyj general Makbet, podnačivaemyj infernal′nymi sučšestvami — ved′mami, dvižetsja k zavetnoj celi, tvorja odno gnusnoe prestuplenie za drugim.
Polnaja tainstvennych smyslov i žestokich peripetij, tragedija, odna iz samych pessimističnych u Šekspira, javljaet čitatelju «divnyj i strašnyj» mir, gde mističeskoe i volšebnoe vpletaetsja v istoriju real′noj strany — Šotlandii XI veka, razdiraemoj meždousobicej i vojnoj. Ėto mir, gde doblest′ živet bok o bok s predatel′stvom, gde dinamizm žestokich postupkov, krovavaja čereda ubijstv — peremežaetsja nespešnym razdum′em, zlovečšimi koznjami, terzaniem iskušaemoj zlom duši i počti čto kafkianskim absurdom. V nej tonkij psichologizm personažej podčinen izvoleniju neuklonnoj sud′by, kotoruju oni sami že, paradoksal′nym obrazom, i veršat. Zdes′ pravit d′javol′skaja dvusmyslennost′, pridajučšaja vtoroj, izvračšennyj smysl vsem dejstvijam i slovam; zdes′ vsë tumanno i zybko — podobno ved′mam, sotkavšimsja iz tumana bolot ili vstajučšim sredi šumjačšego verečšatnika. Daže final′noe toržestvo istiny ostaetsja vo mnogom nejavnym, neočevidnym, i otvety tol′ko množat zagadki. Vsë ėto vkupe vzjatoe, pomnožennoe na masterstvo jazyka, vvodit tragediju v krug veličajšich šedevrov mirovoj slovesnosti, k kotoromu obračšalis′ — i obračšajutsja i donyne — tvorcy i iskateli iz samych različnych sfer. Ona razobrana na citaty, iz kotorych rastut novye šedevry literatury (takie, kak «Šum i jarost′» U. Folknera, «Ledi Makbet Mcenskogo uezda» N.S. Leskova, «Puzyri zemli» A.A. Bloka), a podnjatye v nej složnye, neodnoznačnye temy i segodnja prodolžajut budoražit′ umy tvorcov i nachodjat vsë novye vopločšenija.
V nastojačšij tom vošli tri versii russkogo «Makbeta»: novyj, vypolnennyj zamečatel′nym masterom, živym klassikom perevoda G.M. Kružkovym, a takže čekannye, proverennye vremenem, perevody masterov sovetskoj školy — B.L. Pasternaka i JU.B. Korneeva. Dlja vsech perevodov bylo sozdano osoboe, individual′noe oformlenie-stilizacija, čto pozvolit čitatelju prožit′ každyj ich nich kak novyj, ne izvedannyj prežde opyt.
Ne men′šuju cennost′ predstavljaet i naučnyj apparat nastojačšego izdanija. Osnovu ego sostavili tri stat′i. Pervaja iz nich — odin iz poslednich trudov filologa-anglista, mnogoletnego člena redakcionnoj kollegii serii «Literaturnye pamjatniki» A.N. Gorbunova; v nej podrobno rassmotrena istorija, realii i konteksty, v kotorych voznikala velikaja «šotlandskaja tragedija»: Porochovoj zagovor i popytka gosudarstvennogo perevorota; proiski anglijskich iezuitov; «ochota na ved′m»; demonologija i vedovstvo, issledovaniem kotorych zanimalsja korol′ Iakov I; literaturnye istoki značimost′ ėtoj tragedii, ključevye metafory i koncepty — slovom, vse te niti, iz kotorych spleten ee složnyj i mnogoobraznyj sjužet. V stat′e zamečatel′nogo issledovatelja N.Ė. Mikeladze analiziruetsja znamenitaja scena «stuka» v vorota i vyjavljaetsja ee genezis — ot Evangelij i «Komedii» Dante do anglijskich misterij «Zagovor protiv CHrista» i «Strašnyj sud».
V stat′e E.A. Pervušinoj, odnogo iz krupnejšich specialistov v oblasti «russkogo Šekspira», podrobno rassmotrena otečestvennaja recepcija tragedii na protjaženii trech vekov — ot poluzabytych perevodov vremen Aleksandra I i do novejšich pereloženij velikoj p′esy. Prostrannyj (bolee polutora soten stranic) kommentarij, napisannyj izvestnym specialistom, sopredsedatelem Šekspirovskoj komissii pri Naučnom sovete «Istorija mirovoj kul′tury» RAN V.S. Makarovym, pozvolit mnogogranno i vsestoronne ponjat′ šekspirovskij zamysel i detal′no osmyslit′ sozdannuju im tragediju.
V al′bome, vošedšem v dannyj tom, predstavleny unikal′nye illjustracii — gravjury iz «CHronik Anglii, Šotlandii i Irlandii» (1577) R. CHolinšeda — osnovnogo istočnika, na kotoryj opiralsja Šekspir pri napisanii p′esy, a takže «voobražaemye» portrety glavnych personažej tragedii, sozdannye sovremennikom U. Šekspira, znamenitym niderlandskim chudožnikom JAkobom de Vetom II.