Beschreibung
Slovo može buty cikavym ne lyše u teksti, a j jak samostijna sutnist′ zi svojeju istorijeju, vlastyvostjamy, značennjamy. Kožne značennja slova je elementom skladnoï systemy bahat′och joho značen′. Kožne slovo — element šče bil′š skladnoï polifoničnoï struktury bahat′och sporidnenych sliv, jaki ob’jednani harmoničnoju jednistju spil′noho počatkovoho značennja. Zahalom cja polifonija slova je viddzerkalennjam asociatyvnosti myslennja ljudyny, u n′omu vidobražena movna kartyna svitu, v jakomu žyve narod-tvorec′ movy. Dlja vyvčennja slova u takij jakosti i pryznačenyj latyns′ko-ukraïns′kyj slovnyk hnizdovoï struktury, de kožne slovo podano z najblyžčoju etymolohijeju i v otočenni sporidnenych sliv. Takyj slovnyk takož neobchidnyj pry vyvčenni movy. Oskil′ky leksyčna systema bud′-jakoï movy vlaštovana same hnizdovym sposobom, zapam’jataty slovo lehše i cikaviše, rozumijučy joho pochodžennja i zv’jazky iz sporidnenymy slovamy. «Latyns′ko-ukraïns′kyj slovotvirnyj slovnyk» nadaje čytaču praktyčnyj material dlja vyvčennja fenomena slova u latyns′kij movi dlja doslidžennja i vykladannja latyns′koï leksykolohiï ta slovotvorennja. Krim toho, vnaslidok henetyčnych vidnosyn latyns′koï movy iz sučasnymy jevropejs′kymy, takyj slovnyk može buty korysnym u roboti z anhlijs′koju j usima romans′kymy movamy. «Latyns′ko-ukraïns′kyj slovnyk» — ne lyše dovidnyk, v jakomu možna znajty neznajome slovo, a j knyha dlja čytannja, adresovana vsim, komu cikavo rozmirkovuvaty pro slovo i dumku, ščo nym vyražajet′sja.
