Beschreibung
«JApons′ko-anhlijs′ko-ukraïns′kyj slovnyk terminiv Tenrijs′koï relihiï» mistyt′ ponad 800 najčastotnišych terminolohičnych odynyc′ (sliv ta slovospolučen′), jakymy operuje cja relihija i jaki vyklykajut′ najbil′ši trudnošči pry perekladi bud′-jakoju inozemoju movoju vidpovidnych kanoničnych ta populjarnych tenrijs′kych relihijnych tekstiv. Tenrijs′ka relihija (jap.: 天理教Tenri-k′o – «Relihija Nebesnoï Istyny») – relihijne ob’jednannja, zasnovane 1838 r. prostoju japons′koju seljankoju na m.’ja Nakajama Miki. Osnovni relihijno-filosofs′ki ta moral′no-etyčni postulaty c′oho synkretyčnoho virovčennja, apozyčeni z syntoïzmu, buddyzmu ta chrystyjanstva, buly vykladeni v poetyčnij formi v holovnomu kanoničnomu teksti relihiï Tenri pid nazvoju «Ofudesaki» (jap.: おふでさき) – «Na kinci penzlja», napysanomu ïï zasnovnyceju, jaka pislja smerti otrymala m.’ja Oja-sama. Slovnyk može staty v nahodi vsim, chto cikavyt′sja istorijeju relihij JAponiï, studentam-japonistam, vykladačam japons′koï movy, a takož perekladačam jak kanoničnych, tak i populjarnych japons′kych relihijnych testiv.
