Megilat Ėster s transkripciej.

S blagodarnost′ju Vsevyšnemu my gordy predstavit′ vam odinnadcatoe izdanie zavoevavšego populjarnost′ sredi čitatelej perevoda na russkij jazyk Megilat Ėster. Vnov′ otredaktirovannoe izdanie podverglos′ mnogim usoveršenstvovanijam: russkaja transkripcija raspoložena parallel′no tekstu na ivrite; ves′ nabor, i na russkom, i na ivrite, sdelan četkim i jasnym šriftom; russkij perevod byl ispravlen v storonu bol′šej legkosti dlja čtenija. Stranicy teksta megily na ivrite i postraničnye transkripcii idut sprava nalevo. Dlja udobstva čitajučšich po-russki, perevod na každom razvorote napečatan sleva napravo kak oboznačeno strelkoj. Pri transkribirovanii evrejskogo teksta my sledovali sefardskomu proiznošeniju prinjatomu teper′ v Izraile v sovremennom razgovornom ivrite. Tekst i perevod megily byli dopolneny glavoj iz gotovoj k vychodu knigi Evrejskie prazdniki. Ona soderžit rasskaz ob istoričeskom sobytii, v čest′ kotorogo my prazdnuem Purim, o smysle, istorii, zakonach i obyčajach prazdnika, a takže o praktičeskich urokach i vyvodach, kotorye my možem izvleč′ iz ego istorii v naše vremja, bolee 2000 let spustja, osnovyvajas′ na učenii Ljubavičskogo Rebe, rabbi Menachema Mendela Šneersona.