Kak bylo na samom dele. Car′ Slavjan v zerkalach istorii

Znamenityj kitajskij nacional′nyj geroj XII veka JUė Fėj, okazyvaetsja, javljaetsja jarkim otraženiem Andronika-CHrista — Andreja Bogoljubskogo iz XII veka. V osnovu žizneopisanija JUė Fėja byl položen variant evropejskogo Evangelija, prinesennyj v Kitaj ordynskimi pereselencami v XIV-XV vekach. Ėto Skazanie uvažitel′no adaptirovali, pereodeli v kitajskie odeždy. Izvestnaja segodnja biografija JUė Fėja soderžit množestvo parallelej s žizneopisaniem Andronika-CHrista. Persy takže vzjali sebe (na bumage) nekotorye central′nye sjužety russko-ordynskoj istorii XII veka i pereodeli ich v persidskie odejanija. Izvestnye persidskie personaži — Dragocennyj Selim i ego vrag, žestokij car′ CHaddžadž, — okazyvajutsja jarkimi otraženijami imperatora Andronika-CHrista i carja Iroda. Segodnja imja Don Žuana stalo naricatel′nym oboznačeniem povesy i rasputnika. Vyjasnjaetsja, čto ėta znamenitaja ispanskaja istorija javljaetsja otricatel′nym anti-evangeliem. Ono osnovano, okazyvaetsja, na negativnoj versii žizneopisanija Andronika-CHrista (to est′ Andreja Bogoljubskogo), izvlekaemoj iz srednevekovych CHronik Nikity CHoniata i Robera de Klari.