Beschreibung
Očerk znamenitogo amerikanskogo pisatelja Vašingtona Irvinga predstavljaet soboj liriko-ėtnografičeskoe opisanie tradicionnych anglijskich roždestvenskich obyčaev, uvidennych glazami putešestvennika. Irving, dolgoe vremja živšij v Evrope, s teplotoj i nostal′giej vossozdaët atmosferu starinnogo pomest′ja, gde Roždestvo prazdnuetsja po-starinke — s sobljudeniem obrjadov, igr, pirov i semejnych sobranij. Roždestvo stanovitsja vremenem, kogda raz′′echavšiesja členy sem′i vozvračšajutsja v rodnoj dom, k "očagu predkov", čtoby vnov′ očšutit′ teplo rodstva i vospominanij detstva. Irving s lëgkoj grust′ju otmečaet, čto mnogie starinnye obyčai isčezajut pod natiskom "sovremennoj utončënnosti": "One of the least pleasing effects of modern refi nement is the havoc it has made among the hearty old holiday customs". Avtor podčërkivaet osoboe očarovanie zimnego sezona, kotoroe usilivaet radost′ prazdnika: zelënye vetvi paduba i ostrolista, jarkij ogon′ v očage, dolgie večera s rasskazami i šutkami. Daže v bednejšich domach Roždestvo vstrečaet gostja radušno; prazdnik ob′′edinjaet vsech — ot gospod do slug. Irving pišet v mjagkoj, sozercatel′noj manere, sočetaja: živopisnye pejzažnye zarisovki; ėtnografičeskie detali (igry, pesni, ugočšenija); filosofskie razmyšlenija o vremeni, pamjati i tradicii. Narjadu s bolee pozdnimi proizvedenijami (naprimer, "Roždestvenskimi povestjami" Dikkensa), "Staroe Roždestvo" pomoglo sformirovat′ sovremennyj obraz prazdnika kak vremeni semejnogo edinenija i dobroj starinnoj obrjadnosti.
