Ladnaty žyvych. Per. z fr. Z. Borysjuk

V nedilju do svitanku try junaka ïdut′ na serf-sejšn, ščob vstyhnuty vpijmaty osoblyvu chvylju na atlantyčnomu uzberežži. Povertajučys′ dodomu, ščaslyvi i vysnaženi, vony potrapljajut′ v avtokatastrofu. Dvoje z nych otrymujut′ neznačni uškodžennja, a tretij vpadaje v stan terminal′noï komy… Roman «Ladnaty žyvych» pobudovanyj navkolo sytuaciï, jaka dlja odnych ïï učasnykiv staje fatal′noju, a inšym — daje nadiju na žyttja. Obraz sercja, ščo peretynaje nič vid odnoho tila do inšoho, je kul′minacijnym u romani. Avtorci vdalosja v šalenomu rytmi prozovoho tvoru peredaty počuttja vsich zacikavlenych storin — nevtišnych bat′kiv, talanovytych likariv, vidpovidal′nych pracivnykiv i sprahlych žyttja chvorych, — usi vony majut′ ličeni hodyny na vyrišennja pytannja žyttja i smerti. Emocijno vybuchovyj roman začarovuje čytača i sponukaje do hlybokych rozdumiv pro konflikt na styku tradycijnych koncepcij svjatosti žyttja i nevpynnoho rozvytku technolohij.