Dekameron v 3ch tomach(4ch knigach)

«Dekameron» Džovanni Bokkaččo — odna iz samych proslavlennych knig v istorii mirovoj literatury, svyše šesti stoletij vyzyvajučšaja neugasajučšij interes u samogo širokogo kruga čitatelej. Bol′šinstvo iz sta novell ėtogo sbornika, svjazannych meždu soboj obramljajučšim povestvovaniem, posvjačšeno teme ljubvi v različnych ee projavlenijach. Novelly rasskazyvajutsja na protjaženii desjati dnej 1348 goda v občšestve desjati chorošo obrazovannych i ostroumnych molodych ljudej, ukryvšichsja na ville v predmest′e Florencii, opustošaemoj Černoj smert′ju. V 1891—1892 godach byl opublikovan («s neznačitel′nymi kupjurami») polnyj russkij perevod «Dekamerona», priznannyj nyne klassičeskim, umelo peredajučšim duch i stroj ital′janskogo originala. Vypolnen on byl korifeem otečestvennoj nauki akademikom A.N. Veselovskim. S tech por vtoraja redakcija ėtogo perevoda (1896 g.) mnogokratno tiražirovalas′. Mež tem s «bescenzurnoj» versiej dannogo perevoda mogli poznakomit′sja v te gody liš′ nemnogie bibliofily, a do nedavnego vremeni ona sčitalas′ bezvozvratno utračennoj. Imenno ona i vosproizvedena v pervych dvuch tomach nastojačšego izdanija bez kakich-libo iz′′jatij, pri ėtom byla učtena posledujučšaja redaktura, provedennaja A.N. Veselovskim. Bolee togo, v primečanijach raskryty mesta, kotorye on posčital neudobnymi dlja pečati, v rjade slučaev ograničivšis′ ich kupirovaniem, a čačše — dav ich pereloženija. V dvuch knigach tret′ego toma opublikovany stat′ja i kommentarij k «Dekameronu» izvestnogo issledovatelja klassičeskoj ital′janskoj literatury M.L. Andreeva, a takže stat′ja odnogo iz krupnejšich moskovskich bibliofilov L.V. Bessmertnych, podytoživajučšaja ego archivnye razyskanija. Sjuda že vključeny teksty novell i kancon v drugich russkich perevodach: K.N. Batjuškova, P.P. Muratova, L.I. Sokolovoj i dr.; privodjatsja fragmenty rabot A.N. Veselovskogo, projasnjajučšich ego ponimanie Bokkaččo, novellističeskogo žanra i ėpochi. Vse ėti materialy soprovoždeny obstojatel′nym kommentariem.