Anomalii

Ot avtora «Spasti ogon′» Ėto roman o strache pered inakovost′ju i popytke preodolet′ ego. Arriaga razmyšljaet o prirode predrassudkov, o tom, kak formiruetsja ponjatie normy i kto imeet pravo ego opredeljat′. Za anturažem XVIII veka skryvaetsja aktual′nyj tekst o sočuvstvii, svobode vybora i mužestve vyjti za predely sobstvennoj sredy. Konflikt otcov i detej, bor′ba progressa s zakostenelost′ju myšlenija, istorija ljubvi, sposobnoj pročšat′, krovnaja mest′ i zachvatyvajučšee morskoe putešestvie k kul′turam, dalekim ot Evropy, — vse ėto možno najti v «Anomalijach». No glavnoe zdes′ — čestnyj razgovor o tom, kogo občšestvo sčitaet normal′nym i čto proischodit s temi, kto v ėto opredelenie ne vpisyvaetsja. I poėtomu roman Gil′ermo Arriagi zvučit udivitel′no sovremenno. Fatima Tautieva, perevodčik Arriaga ne prosto scenarnyj genij, a priroždennyj rasskazčik, č′ja proza popadaet v samoe serdce. MATÍAS NÉSPOLO, EL MUNDO