Beschreibung
Vnimaniju čitatelej predlagajutsja vpervye perevedennye na russkij jazyk vospominanija trech voennoplennych, predstavljajučšich raznye kontingenty nemeckich sojuznikov francuzskogo imperatora Napoleona, — polkovnika saksonskogo gvardejskogo kirasirskogo polka Gard dju Kor Avgusta fon Lejssera, unter-lejtenanta vestfal′skogo 2-go gusarskogo polka Ėduarda Rjuppelja i kaprala bavarskogo 5-go ševoležerskogo polka Bjuttnera — raznych po vozrastu, social′nomu proischoždeniju, voennomu opytu. Každomu iz nich byl ugotovan svoj put′, v čem-to odinakovyj s tysjačami drugich soldat i oficerov Velikoj armii Napoleona, v čem-to nepovtorimyj. Vsem trem posle tjaželych ispytanij v Rossii posčastlivilos′ vyžit′, posle plena vernut′sja domoj i rasskazat′ ob ėtom v svoich memuarach. Sub′′ektivnost′ ocenok, neznanie mnogich faktorov, vlijavšich na okružavšuju plennych obstanovku, otsutstvie dostatočnoj informacii o prinimaemych v otnošenii ich rešenijach, faktičeskie ošibki, vyzvannye neznaniem jazyka i otsutstviem dostovernych svedenij, ograničennost′ ochvatyvaemogo memuaristami prostranstva vedut k nekotoromu sniženiju značimosti memuarov. Ispol′zovanie soderžačšejsja v nich informacii nevozmožno bez kritičeskogo analiza i sravnenija vstrečajučšichsja faktov s drugimi istočnikami. Poėtomu vospominanija soprovoždajutsja kommentarijami specialista, mnogo let zanimajučšegosja issledovaniem temy voennoplennych 1812—1814 godov v Rossii.
