Beschreibung
U knyzi Ljubomyry Dolišn′oï zibrani tvory, napysani v rizni roky, rizni stolittja i navit′… u rizni tysjačolittja. Heroï tvoriv – prosti zvyčajni ljudy, meškanci sil i mistečok rivnynnoï častyny Ivano-Frankivščyny, de žyve avtorka. Vony jakos′ dajut′ sobi radu v skladnych obstavynach, často z humorom spryjmajut′ svoje nelehke žyttja-buttja, rozpovidajučy pro tu čy inšu podiju miscevym opil′s′kym dialektom, u jakomu čymalo adaptovanych do našoï movy pol′s′kych, nimec′kych sliv. My ne podajemo tlumačennja dialektyzmiv, oskil′ky spodivajemos′, ščo v konteksti ïch značennja zrozumile. Na žal′, nosiï opil′s′koho dialektu vidchodjat′ u zasvity, a z nymy postupovo vtračajet′sja i svojeridnyj plast ukraïns′koï movy. Avtor zapysuje okremi kolorytni slova čy cili vyrazy, a zhodom vykorystovuje ïch u svoïch prozovych tvorach.
