Beschreibung
Prošloe i nastojačšee v ėtoj trogatel′noj, nežnoj, buntarskoj istorii perepletajutsja, sozdavaja koloritnyj, neverojatno iskrennij portret devuški, otstaivajučšej pravo smešivat′ francuzskij s russkim, nosit′ svoë imja i ne otvečat′ na vopros, kakuju stranu ty ljubiš′ bol′še.
Polina ečšë sovsem malen′kaja devočka, kogda eë sem′ja v 1990-e gody ėmigriruet vo Franciju. Ej prichoditsja privykat′ k novym uslovijam žizni, osvaivat′ novyj jazyk i mestnye tradicii. Každoe leto sem′ja vozvračšaetsja v Rossiju, gde ich ždut ljubimye deduška s babuškoj, dačnye grjadki i večnyj vopros o tom, kogda že oni nakonec vernutsja na rodinu? So vremenem Polina vsë sil′nee razryvaetsja meždu dvumja jazykami, dvumja stranami, dvumja kul′turami. A potomu ej važno, čtoby vo francuzskich dokumentach bylo napisano ne Polin, a Polina. Tak načinaetsja dolgij put′ bjurokratičeskich tjažb s gosudarstvom…
Pronzitel′nyj roman-avtofikšen, issledujučšij opyt ėmigracii i popytki sochranit′ svoë sobstvennoe ja.
