Radij Radutnyj (nar. 1969 r.) — ukraïns′kyj pys′mennyk-fantast, avtor kil′koch perekladiv iz anhlijs′koï ta inšych mov. Pracjuje v žanri naukovoï, bojovoï ta kosmičnoï fantastyky z elementamy filosofiï. Nespodivano dlja vsich (možlyvo, j dlja sebe takož) sprobuvav svoï syly v novomu žanri j napysav pro ljudej, ščo potrapyly u mynule. «Temna synja voda» — ce cykl romaniv, prysvjačenyj pryhodam holovnoho heroja v Kyjevi. CHymerna dolja zibrala tr′och čolovikiv ta odnu žinku v Kyjevi CHVIII stolittja. Kožen iz nych maje svoju motorošnu tajemnycju. Odyn — naš sučasnyk, inši, schože, iz majbutn′oho. Nad herojamy romanu vysyt′ prokljattja: vsi vony majut′ zahynuty. Doteper ïm vdavalosja uchyljatysja vid udariv doli, ale CHVIII stolittja prychovuje bahato nebezpek. Vy zmožete ujavyty, ščo mandrujete v časi ta prostori, bačyte svit takym, jakym vin buv zadovho do vašoho narodžennja, spilkujetes′ iz ljud′my, ščo pomerly desjatky čy sotni rokiv tomu. Čy bezpečno vtručatysja v mynule, jakščo ce može vyklykaty neperedbačuvani zminy de-nebud′ v inšomu misci j v inšyj čas? Vidpovid′ šukajte na storinkach knyžky.
